1 00:00:03,060 --> 00:00:05,580 Бихте ли искали да пораснете тук? аз трябва. 2 00:00:05,580 --> 00:00:06,980 Аз съм Алекс Мак. 3 00:00:06,980 --> 00:00:11,260 Бях просто средно дете до първия ми ден в прогимназията. 4 00:00:13,180 --> 00:00:17,140 Една минута се прибирам пеша, следващия, има катастрофа 5 00:00:17,140 --> 00:00:20,380 и съм напоен с някакъв странен химикал. 6 00:00:21,620 --> 00:00:24,820 И от тогава... нищо не е било същото. 7 00:00:38,020 --> 00:00:41,380 Моят най-добър приятел Рей мисля, че е готино. 8 00:00:41,380 --> 00:00:44,780 И сестра ми Ани мисли, че съм научен проект. 9 00:00:45,260 --> 00:00:48,060 Не мога да позволя на някой друг да разбере. 10 00:00:48,060 --> 00:00:50,340 Дори родителите ми. 11 00:00:51,420 --> 00:00:54,540 Познавам Химкомбината иска да ме намери 12 00:00:54,540 --> 00:00:56,380 и ме превърне в някакъв експеримент. 13 00:00:56,380 --> 00:00:57,700 Но знаеш ли нещо? 14 00:00:57,700 --> 00:01:01,460 Предполагам, че вече не съм толкова среден. 15 00:01:01,460 --> 00:01:04,460 [Алекс] Ето какво Мразя Paradise Valley. 16 00:01:04,460 --> 00:01:08,340 Имаме по един концерт няколко години, така че е разпродаден за минути. 17 00:01:08,340 --> 00:01:10,540 Рей е още по-разстроен от мен. 18 00:01:10,540 --> 00:01:13,260 Е, вероятно майка ти не мога да се свържа, Алекс. 19 00:01:13,260 --> 00:01:16,100 Тя е от поколението Уудсток 20 00:01:16,100 --> 00:01:18,140 "Любовното лято". 21 00:01:18,140 --> 00:01:21,820 Никол, по време на "Любовното лято" Бях на 11 години! 22 00:01:21,820 --> 00:01:24,620 О, съжалявам. 23 00:01:24,620 --> 00:01:27,540 Ани, би ли заредила водата за миене, моля? 24 00:01:27,540 --> 00:01:30,500 Не, мамо, ред е на Алекс, помниш ли? 25 00:01:30,500 --> 00:01:32,020 О, добре. 26 00:01:32,020 --> 00:01:36,140 Мама, Никол и аз наистина трябва да уча. 27 00:01:36,140 --> 00:01:38,020 Съжалявам, хлапе. 28 00:01:38,020 --> 00:01:40,300 Всичко е готино, Алекс, ще помогна. 29 00:01:40,300 --> 00:01:45,380 О, не, всичко е наред, Никол. Качвай се, мога да се справя сам. 30 00:01:45,380 --> 00:01:47,580 Наистина... веднага се качвам. 31 00:01:47,580 --> 00:01:49,180 сигурен ли си 32 00:01:49,940 --> 00:01:53,740 Поне внимавай. 33 00:01:59,300 --> 00:02:01,100 [прекъсване] 34 00:02:22,100 --> 00:02:24,780 [свири на саксофон] 35 00:02:28,260 --> 00:02:30,420 [вратата на колата се затваря] 36 00:02:30,420 --> 00:02:32,780 Моля, моля! 37 00:02:33,540 --> 00:02:35,140 [въздишка] 38 00:02:42,580 --> 00:02:45,300 - [чукане] - Влизай! 39 00:02:48,140 --> 00:02:50,420 Рей, съжалявам. Направих всичко възможно. 40 00:02:50,420 --> 00:02:52,500 Билети е невъзможно да се получат. 41 00:02:52,500 --> 00:02:54,700 Може би бихте могли вижте ги следващия път. 42 00:02:54,700 --> 00:02:58,780 Има ли нещо друго искаш ли да направя за теб? 43 00:02:58,780 --> 00:03:01,420 Искаш ли да те оставят на мира? 44 00:03:15,700 --> 00:03:19,540 [радио диктор] Свежи звуци от Лошите момчета от Бруклин. 45 00:03:19,540 --> 00:03:23,660 Сега е време за гарата Z-Rock за раздаване 46 00:03:23,660 --> 00:03:27,500 два безплатни билета за предстоящото All-4-One шоу! 47 00:03:27,500 --> 00:03:31,020 Пригответе се да вземете телефона си и се обадете на 555-5785! 48 00:03:31,260 --> 00:03:34,020 - Хайде, Алекс, да се обадим. - Никога няма да спечелим. 49 00:03:34,020 --> 00:03:36,300 Трябва да харесваш Робин, поне опитайте. 50 00:03:36,300 --> 00:03:39,460 ...Аудиториум Paradise Valley, All-4-One, Call... 51 00:03:39,460 --> 00:03:41,820 Добре, можем да направим това, можем да направим това. 52 00:03:41,820 --> 00:03:44,460 Сега, хайде, просто... просто се обади, просто се обади. 53 00:03:44,460 --> 00:03:48,700 [г-н Мак] Не съм съгласен, Стан, неконтролирано свръхнавиване на ДНК... 54 00:03:48,700 --> 00:03:50,540 Баща ми е на телефона. 55 00:03:50,540 --> 00:03:52,660 Помолете го да слезе, това е важно 56 00:03:52,660 --> 00:03:57,340 Добре... Татко, извинявай, че те прекъсвам но наистина ми трябва телефона. 57 00:03:57,340 --> 00:04:00,820 - Тръгвам след минута. - Добре, уведомете ме. 58 00:04:01,300 --> 00:04:03,660 Казва, че ще тръгва след минута. 59 00:04:03,660 --> 00:04:06,260 Говори ли наука с някого? 60 00:04:06,260 --> 00:04:08,540 Той никога няма да слезе. 61 00:04:09,620 --> 00:04:12,820 Рей Алварадо, викам за билетите. 62 00:04:12,820 --> 00:04:16,460 Добър опит, Рей, но ти си само нашият 85-ти обаждащ се. 63 00:04:16,460 --> 00:04:18,700 [смее се]: Опитайте отново! 64 00:04:18,700 --> 00:04:20,460 Клетката открива свободните радикали 65 00:04:20,460 --> 00:04:23,420 и превръща антиоксиданти включване и изключване в отговор? 66 00:04:23,420 --> 00:04:24,860 Алекс, чуй го. 67 00:04:24,860 --> 00:04:28,900 Звучи ли като мъж готови ли сте да слезете от телефона? 68 00:04:31,980 --> 00:04:33,940 Връщам се веднага. 69 00:04:38,700 --> 00:04:41,820 Имам цифри някъде, Стан, почакай. 70 00:04:41,820 --> 00:04:45,780 И не забравяйте температурата настройката е 1000 градуса... 71 00:04:45,780 --> 00:04:47,140 [прекъсване] 72 00:04:47,140 --> 00:04:49,980 Стан, мисля Току-що загубих мощност тук. 73 00:04:49,980 --> 00:04:53,260 Нека да го проверя. ще ти се обадя пак 74 00:04:57,260 --> 00:05:00,180 Рей Алварадо, обаждате се за билетите? 75 00:05:00,180 --> 00:05:01,620 Обаждащ се 97, не е добре! 76 00:05:01,620 --> 00:05:04,580 - [телефонът звъни] - Звъни! Звъни! 77 00:05:04,580 --> 00:05:06,820 Звъни! Добре, добре, добре! 78 00:05:06,820 --> 00:05:09,380 Готов за вземане нашият 100-ти обаждащ се, Z-Rock! 79 00:05:09,380 --> 00:05:12,540 Хей, кой е това? там ли си 80 00:05:12,540 --> 00:05:15,140 Хм, това е Александра Мак! 81 00:05:15,140 --> 00:05:17,260 [момичета крещят] 82 00:05:17,260 --> 00:05:20,300 - Да! - [възбудено бърборене] 83 00:05:20,300 --> 00:05:24,900 Алекс, нашият първи въпрос: можеш ли да назовеш всичките седем континента? 84 00:05:24,900 --> 00:05:28,060 Северна Америка, Южна Америка... 85 00:05:28,060 --> 00:05:30,340 Азия, Африка... 86 00:05:30,340 --> 00:05:32,940 Азия, Африка, Европа, Европа! 87 00:05:32,940 --> 00:05:35,420 Още две. 88 00:05:35,420 --> 00:05:37,700 Хм, хм, Австралия? 89 00:05:37,700 --> 00:05:40,980 Австралия? И, ъъ... Антарктида? 90 00:05:40,980 --> 00:05:44,180 - А Антарактида? – Прав си! 91 00:05:44,180 --> 00:05:45,820 [крещи] 92 00:05:45,820 --> 00:05:50,180 Алекс, можеш ли да ми кажеш коя година ратифициран ли е Законът за правата? 93 00:05:50,180 --> 00:05:53,380 - [D.J. смее се] - [шепне]: Шегува ли се? 94 00:05:53,380 --> 00:05:56,300 1791 г. и все още е заплашван днес. 95 00:05:56,300 --> 00:05:58,340 - Добре, хм, 1791. - 1791 е прав! 96 00:05:58,340 --> 00:06:02,260 - [крещи] - Още един и тръгваме на концерта! 97 00:06:02,260 --> 00:06:04,140 Сега за билетите, Алекс. 98 00:06:04,140 --> 00:06:07,460 Можете ли да ни кажете коя година американски жени 99 00:06:07,460 --> 00:06:10,380 първи спечели право на глас? 100 00:06:10,380 --> 00:06:14,540 - Хм, 18... - Не, чакай... 1920 г. 101 00:06:14,540 --> 00:06:17,900 1920, сигурен ли си? Това не изглежда толкова отдавна. 102 00:06:17,900 --> 00:06:21,020 Повярвай ми, Алекс, И аз се срамувам от това, както и теб. 103 00:06:21,020 --> 00:06:23,140 - 1920, хайде. - 1920? 104 00:06:23,140 --> 00:06:27,140 - 1920 е точно, Алекс! - [крещи] 105 00:06:27,140 --> 00:06:30,540 Спечелихте два билета за концерта! 106 00:06:33,340 --> 00:06:34,340 татко! 107 00:06:35,420 --> 00:06:38,020 Вие сте от куката! 108 00:06:38,020 --> 00:06:40,580 кой отиваш да доведа на шоуто? 109 00:06:40,580 --> 00:06:45,860 - Ще доведа моя приятел... - R-A-Y, Рей! 110 00:06:45,860 --> 00:06:47,820 Никол! [крещи] 111 00:06:47,820 --> 00:06:50,060 Z-Rock, мястото за рокендрол. 112 00:06:50,060 --> 00:06:52,260 [крещи] Боже мой! 113 00:06:52,260 --> 00:06:55,460 О, Господи, успяхме! 114 00:06:59,300 --> 00:07:01,420 [звънене] 115 00:07:01,420 --> 00:07:03,140 Рей, тя беше точно с мен. 116 00:07:03,140 --> 00:07:05,340 Тя ми помогна да отговоря въпросите. 117 00:07:05,340 --> 00:07:08,620 Но знаете колко Исках да отида на този концерт. 118 00:07:08,620 --> 00:07:12,060 Знам, но когато D.J. попита кого ще доведа 119 00:07:12,060 --> 00:07:13,900 Трябваше да кажа името на Никол. 120 00:07:13,900 --> 00:07:17,140 Тя ми каза, когато Бил на правата беше ратифициран. 121 00:07:17,140 --> 00:07:21,180 - Щеше ли да знаеш това? - Мислех, че сме най-добри приятели. 122 00:07:21,180 --> 00:07:22,740 Е, разбира се, че сме. 123 00:07:22,740 --> 00:07:25,860 Ако баща ми беше вкарал билети Щях да те доведа. 124 00:07:25,860 --> 00:07:28,020 Знам и наистина съжалявам. 125 00:07:28,020 --> 00:07:30,580 Вече попитах Никол, Не мога да върна това. 126 00:07:30,580 --> 00:07:33,220 Алекс защо си да ме третираш така? 127 00:07:33,220 --> 00:07:35,940 - Рей. - Искам да кажа, ето ме 128 00:07:35,940 --> 00:07:40,060 единственият човек освен Ани можете да се доверите на голямата си тайна 129 00:07:40,060 --> 00:07:41,980 и ти отиваш с Никол! 130 00:07:41,980 --> 00:07:45,220 Какво има това да правиш с нещо? 131 00:07:45,220 --> 00:07:48,980 Алекс, моля те, помисли отново. 132 00:07:48,980 --> 00:07:54,420 Не мога, Рей. Ох, просто не мога! 133 00:07:54,420 --> 00:07:56,140 Алекс! 134 00:07:59,300 --> 00:08:01,660 Алекс, този химикал е страхотен. 135 00:08:01,660 --> 00:08:03,100 Мога да се превърна в течност 136 00:08:03,100 --> 00:08:06,460 и трябва да изстържете моите дрехи, за да видите това? 137 00:08:07,420 --> 00:08:12,660 О, има нещо повече за науката отколкото емпирични доказателства. 138 00:08:12,660 --> 00:08:16,100 - Знаеш това. - Ани, дойдох при теб за помощ. 139 00:08:16,100 --> 00:08:20,180 Това наистина ли е толкова голяма криза както го представяш? 140 00:08:20,180 --> 00:08:21,900 Да, Рей наистина е разстроен. 141 00:08:21,900 --> 00:08:25,180 Никол е една от вашите повече интелигентни приятели. 142 00:08:25,180 --> 00:08:28,100 Просто й кажи колко много означава за Рей. 143 00:08:28,100 --> 00:08:31,980 - Хм, така ли мислиш? - Алекс, това е просто концерт. 144 00:08:34,020 --> 00:08:35,270 окей 145 00:08:36,940 --> 00:08:40,660 [Момче] Разбира се, че мога да продам ти билетите, Рей. 146 00:08:40,660 --> 00:08:45,220 - Колко? - [мърмори] 147 00:08:45,620 --> 00:08:47,260 Какво ще кажете за всяка C-нота? 148 00:08:47,260 --> 00:08:49,780 Сто долара? Какъв крадец си ти? 149 00:08:49,780 --> 00:08:53,700 Умен, Рей, защото Знам какво ще понесе пазарът. 150 00:08:53,700 --> 00:08:56,380 Ако не ги купите, някой друг ще го направи. 151 00:08:56,380 --> 00:08:58,300 Хей, хей! 152 00:09:01,140 --> 00:09:03,260 Това не е Ню Йорк, приятел. 153 00:09:03,260 --> 00:09:07,940 Големи представления не идват до Райската долина често. 154 00:09:07,940 --> 00:09:10,100 Народът е отчаян. 155 00:09:10,100 --> 00:09:13,580 Къде бих стигнал 100 долара от? 156 00:09:13,580 --> 00:09:18,140 Е, това е твой проблем, Рей. уведомете ме 157 00:09:18,900 --> 00:09:21,860 - Хей, Алекс. - Никол, трябва да говоря с теб. 158 00:09:21,860 --> 00:09:23,980 Трябва ли да ти кажа нещо. 159 00:09:23,980 --> 00:09:25,780 Рей няма да ме остави сама. 160 00:09:25,780 --> 00:09:29,380 Дори ми предлага пари да си купя билета за шоуто. 161 00:09:29,380 --> 00:09:32,260 - Той е? - Да, можеш ли да му повярваш? 162 00:09:32,260 --> 00:09:34,540 Не мога да бъда купен и продаден така. 163 00:09:34,540 --> 00:09:37,620 Имахме този опит трябва да отидем на концерта. 164 00:09:37,620 --> 00:09:38,820 Да, но Рей... 165 00:09:38,820 --> 00:09:43,380 Не съм луд по групата но това е принципът, който е включен. 166 00:09:43,380 --> 00:09:46,860 Знам, че казват всеки си има цена 167 00:09:46,860 --> 00:09:49,300 но отказвам да си призная това за себе си. 168 00:09:49,300 --> 00:09:53,020 - Разбирам. - Сега какво искаше да ми кажеш? 169 00:09:53,020 --> 00:09:55,060 Нищо - нищо страшно. 170 00:09:55,060 --> 00:09:56,540 Ти си най-добрият, Алекс. 171 00:09:56,540 --> 00:09:58,500 Ще говорим повече за това на обяд 172 00:09:58,500 --> 00:10:02,700 но съм толкова горд от начина, по който преминахме под напрежение. 173 00:10:05,340 --> 00:10:08,140 - Здравей, Рей. - Хей, току що говорих с Джери. 174 00:10:08,140 --> 00:10:10,660 Той може да ми вземе билети... за 100 долара. 175 00:10:10,660 --> 00:10:13,700 Чувствайте се като трансформация в банка за мен? 176 00:10:15,580 --> 00:10:17,460 Съжалявам, Рей. 177 00:10:17,460 --> 00:10:19,660 [звънец звъни] 178 00:10:37,180 --> 00:10:39,180 250 долара? 179 00:10:39,180 --> 00:10:43,140 „Райската долина Chemical Plant предлага $250 180 00:10:43,140 --> 00:10:48,620 на всеки, който предоставя информация относно инцидента с камиона“. 181 00:10:48,620 --> 00:10:51,020 Рей! търсих те 182 00:10:51,020 --> 00:10:52,020 хей 183 00:10:54,900 --> 00:10:58,020 Просто исках да се извиня за всичко това 184 00:10:58,020 --> 00:11:01,420 но не мога да взема билета далеч от Никол. 185 00:11:01,420 --> 00:11:02,980 Просто не е редно. 186 00:11:02,980 --> 00:11:05,300 - Какво е това? - Нищо. 187 00:11:09,580 --> 00:11:11,740 Рей, какво правиш с това? 188 00:11:11,740 --> 00:11:15,340 - Не обмисляш това. - Няма да създавам проблеми, Алекс. 189 00:11:15,340 --> 00:11:17,740 - Не се притеснявай! - Рей! 190 00:11:17,740 --> 00:11:22,780 Ако ме вземеш, няма да го направя дори трябва да се мисли за това. 191 00:11:23,060 --> 00:11:24,310 какво? 192 00:11:35,980 --> 00:11:38,420 Уау, добре. 193 00:11:40,580 --> 00:11:42,860 [чука на вратата] 194 00:11:45,020 --> 00:11:46,020 да 195 00:11:49,780 --> 00:11:52,900 - Алекс не е тук, Рей. - Уроци по пиано, помниш ли? 196 00:11:52,900 --> 00:11:56,260 О, о, да, забравих. 197 00:11:58,380 --> 00:12:00,340 мога ли да ти помогна 198 00:12:00,340 --> 00:12:03,100 Просто исках да видя какво правеше. 199 00:12:03,100 --> 00:12:06,700 Работя, Рей. Нещо, което трябва да обмислите да направите. 200 00:12:06,700 --> 00:12:09,940 - Аз работя. Аз също имам живот. - [въздишка] 201 00:12:09,940 --> 00:12:13,380 Защо просто не дадеш Алекс, обаждане по-късно? 202 00:12:13,380 --> 00:12:15,900 Трябва да се кача горе за минута. 203 00:12:15,900 --> 00:12:18,900 И когато се върна, моля те ще си тръгнеш ли 204 00:12:18,900 --> 00:12:20,700 Имам много работа. 205 00:12:20,700 --> 00:12:24,460 Ако я видя, ще й кажа ти си я търсил. 206 00:12:24,460 --> 00:12:27,420 окей чао 207 00:12:35,580 --> 00:12:36,580 да 208 00:12:38,500 --> 00:12:41,620 Преди да ми кажеш нещо, позволете ми да ви предупредя. 209 00:12:41,620 --> 00:12:45,460 Оттогава съм видял около 30 деца Публикувах това известие за награда. 210 00:12:45,460 --> 00:12:47,140 И всички ме излъгаха. 211 00:12:47,140 --> 00:12:50,980 Сега, защо да вярвам че ще бъдеш различен? 212 00:12:56,260 --> 00:12:56,980 ха... 213 00:12:59,340 --> 00:13:05,100 Не толкова бързо. Къде е моята награда? 214 00:13:05,100 --> 00:13:08,500 Изчакай тук, Реймънд. 215 00:13:17,180 --> 00:13:19,660 - Ало? - Хей, г-н Алварадо. 216 00:13:19,660 --> 00:13:20,980 Здравей, Алекс. 217 00:13:20,980 --> 00:13:23,180 Рей там ли е? Трябва да говоря с него. 218 00:13:23,180 --> 00:13:26,300 - Не, но скоро ще се върне. - Знаете ли къде отиде? 219 00:13:26,300 --> 00:13:30,180 Някакво състезание или нещо подобно. Каза, че отива в завода. 220 00:13:30,180 --> 00:13:32,660 - Растението? - да 221 00:13:32,660 --> 00:13:34,340 благодаря 222 00:13:35,180 --> 00:13:38,540 От хълма виждам този човек, покрит с боя. 223 00:13:38,540 --> 00:13:41,060 След това бяга в обратната посока. 224 00:13:41,060 --> 00:13:42,180 А капачката? 225 00:13:42,180 --> 00:13:45,980 Падна му от главата и отидох да го взема по-късно. 226 00:13:45,980 --> 00:13:47,580 защо 227 00:13:47,580 --> 00:13:49,660 Беше хубава шапка. 228 00:13:49,660 --> 00:13:53,380 това момче... как изглеждаше иначе? 229 00:13:53,380 --> 00:13:56,820 Беше някак висок, може би деветокласник. 230 00:13:56,820 --> 00:13:59,140 Малко тежък... нали знаеш. 231 00:13:59,140 --> 00:14:02,140 Реймънд, когато дойдохме до дома ви след това 232 00:14:02,140 --> 00:14:04,820 как така не си кажете ни нещо от това? 233 00:14:04,820 --> 00:14:06,860 Не исках да получа всеки в беда. 234 00:14:06,860 --> 00:14:07,610 о 235 00:14:08,860 --> 00:14:11,300 [шепот] 236 00:14:14,700 --> 00:14:18,380 [шепот] 237 00:14:18,380 --> 00:14:19,900 Реймънд. 238 00:14:19,900 --> 00:14:22,660 Ти каза, че момчето беше ударен от химикала 239 00:14:22,660 --> 00:14:24,940 и след това избяга, нали? вярно 240 00:14:24,940 --> 00:14:28,260 Бихте ли сложили тази шапка на главата си и да ни покаже как е бягал? 241 00:14:28,260 --> 00:14:31,540 Е, да, предполагам. 242 00:14:45,780 --> 00:14:50,140 [Дейв повтаря]: Хей, хлапе, защо не гледаш ли къде ходиш?! 243 00:14:50,140 --> 00:14:52,020 Хей, хлапе, върни се тук! 244 00:14:52,020 --> 00:14:54,700 Върни се тук! Върни се тук! 245 00:14:58,580 --> 00:15:00,780 Това е добре, Реймънд. 246 00:15:01,580 --> 00:15:05,340 [шепот]: Ела тук. Възможно ли е това да е той? 247 00:15:05,340 --> 00:15:07,500 [шепот] 248 00:15:07,500 --> 00:15:09,260 Реймънд. 249 00:15:09,260 --> 00:15:12,260 Вашата информация има беше изключително полезно. 250 00:15:12,260 --> 00:15:14,980 Решихме това спечелихте наградата. 251 00:15:14,980 --> 00:15:16,740 да Готино! 252 00:15:16,740 --> 00:15:18,980 Върнете се в понеделник около 4:00. 253 00:15:18,980 --> 00:15:20,700 Тогава ще си получиш парите. 254 00:15:20,700 --> 00:15:23,900 Нямам търпение до понеделник. Трябват ми парите сега. 255 00:15:23,900 --> 00:15:25,820 Наистина... и защо може да е така? 256 00:15:25,820 --> 00:15:27,980 честно казано, Не искам парите. 257 00:15:27,980 --> 00:15:31,620 Просто искам да видя концерта утре в Гражданския център. 258 00:15:31,620 --> 00:15:33,620 Трябват ми парите, за да взема билети. 259 00:15:33,620 --> 00:15:36,220 Концертът All-4-One? Много яко! 260 00:15:36,220 --> 00:15:37,580 аз ще бъда там 261 00:15:37,580 --> 00:15:40,660 Чаках 42 часа на линия за билети. 262 00:15:40,660 --> 00:15:45,060 Реймънд, ами ако можех за да получите тези билети за вас? 263 00:15:45,060 --> 00:15:46,780 Ще ви бъде ли интересно? 264 00:15:46,780 --> 00:15:49,340 Определено. Не искам да си давам парите 265 00:15:49,340 --> 00:15:50,940 на онзи лигав Джери. 266 00:15:50,940 --> 00:15:54,380 Тук ще имам два билета утре по същото време. 267 00:15:54,380 --> 00:15:56,380 Сега... капачката? 268 00:15:56,380 --> 00:16:01,100 Получавате капачката когато си взема билетите. 269 00:16:01,100 --> 00:16:04,780 Носете капачката със себе си утре, Реймънд. 270 00:16:11,420 --> 00:16:13,860 Рей! Не мога да повярвам 271 00:16:13,860 --> 00:16:16,580 ти всъщност дойде да ме предаде за пари. 272 00:16:16,580 --> 00:16:19,500 Не те пуснах. Аз не бих го направил. 273 00:16:19,500 --> 00:16:22,700 Но си вземам билети за концерта все пак. 274 00:16:22,700 --> 00:16:26,580 Как се сдобивате с билети ако не ме предадеш? 275 00:16:26,580 --> 00:16:29,780 Просто дадох достатъчно на Винсънт да го подведе. 276 00:16:29,780 --> 00:16:31,660 Чудя се къде ще седна? 277 00:16:31,660 --> 00:16:33,260 Вероятно първият ред 278 00:16:33,260 --> 00:16:36,500 и ще седиш на третия ред пармезан. 279 00:16:36,500 --> 00:16:37,820 Това е "променад". 280 00:16:37,820 --> 00:16:40,380 И на концерта все пак общо допускане. 281 00:16:40,380 --> 00:16:42,180 Винсент има много сила. 282 00:16:42,180 --> 00:16:44,860 Имам чувството, че аз и когото доведа 283 00:16:44,860 --> 00:16:48,180 ще седи много по-близо отколкото ти и Никол. 284 00:16:48,180 --> 00:16:51,060 чакай Какво му каза, Реймънд? 285 00:16:51,060 --> 00:16:53,020 Казах ти нищо. 286 00:16:54,100 --> 00:16:59,060 Очевидно съм по-добър приятел за теб, отколкото ти си за мен. 287 00:17:04,900 --> 00:17:09,380 Алекс... бил ли си в гаража напоследък? 288 00:17:09,380 --> 00:17:11,100 Не, защо? 289 00:17:11,100 --> 00:17:14,140 Е, не се разстройвай, но шапката ти? 290 00:17:14,140 --> 00:17:17,260 Знаеш ли, онзи от катастрофата? 291 00:17:17,260 --> 00:17:19,660 - Не мога да го намеря. - Какво? 292 00:17:19,660 --> 00:17:23,500 Бях сигурен, че е там. Търсих го навсякъде. 293 00:17:23,500 --> 00:17:25,700 Просто... не мога да го намеря. 294 00:17:47,980 --> 00:17:49,260 Хей, Алекс. 295 00:17:49,260 --> 00:17:52,620 Никол, не мога да го обясня сега но нещо изникна. 296 00:17:52,620 --> 00:17:55,580 Не мога да отида на концерта с теб тази вечер. 297 00:17:55,580 --> 00:17:57,940 Върви без мен. Вземете когото искате. 298 00:17:57,940 --> 00:18:00,660 Алекс, ти беше очаквам с нетърпение това. 299 00:18:00,660 --> 00:18:02,140 какво става 300 00:18:02,140 --> 00:18:04,820 Това е Рей. Трябва да говорете с него веднага. 301 00:18:04,820 --> 00:18:06,740 Минах покрай него на път за тук. 302 00:18:06,740 --> 00:18:10,860 Той каза, че ще го направи Заводът да вземе билетите си. 303 00:18:10,860 --> 00:18:13,140 какво говори той 304 00:18:13,460 --> 00:18:15,580 Ъъъ, Ал... 305 00:18:19,260 --> 00:18:22,180 Хей, това място е наистина празен в събота. 306 00:18:22,180 --> 00:18:24,100 Е, ние сме тук само за вас. 307 00:18:24,100 --> 00:18:28,100 И така, Дейв, получи ли ги Винсънт билети, както ми обеща? 308 00:18:28,100 --> 00:18:31,820 Разбира се, че го направи. Винс е човек на думата си. 309 00:18:32,700 --> 00:18:35,140 [смее се] 310 00:18:35,140 --> 00:18:37,820 Това нещо е много готино. 311 00:18:43,860 --> 00:18:45,620 [тананикане] 312 00:18:48,340 --> 00:18:51,220 - Какво става? - Хо-хо, спокойно, Реймънд. 313 00:18:51,220 --> 00:18:56,260 Знаеш ли, идваш при нас очевидно беше правилното нещо. 314 00:18:56,260 --> 00:19:01,140 [смее се] Хей, ние ще ти помогнем. 315 00:19:30,500 --> 00:19:33,180 [Винс] Просто легнете тук и се отпуснете. 316 00:19:33,180 --> 00:19:35,780 Ще се върна след две минути, Дейв. 317 00:19:35,780 --> 00:19:38,540 Не пипай нищо. 318 00:20:05,460 --> 00:20:07,580 [Алекс] Псст! 319 00:20:09,260 --> 00:20:13,820 - Кажи нещо? - Можеш ли да ми донесеш вода? 320 00:20:13,820 --> 00:20:15,380 Предполагам, че е така. 321 00:20:15,380 --> 00:20:17,300 Никъде няма да ходиш. 322 00:20:17,300 --> 00:20:20,340 Ние те търсихме за дълго време. 323 00:20:20,340 --> 00:20:22,580 Радвам се, че най-накрая се запознахме. 324 00:20:24,340 --> 00:20:26,260 [бръмча, щракване] 325 00:20:52,540 --> 00:20:53,860 [бръмча, щракване] 326 00:20:53,860 --> 00:20:56,380 - Къде ми е шапката? - Каква шапка? 327 00:20:56,380 --> 00:20:59,220 - Капачката, която им даде. - О, Винс го има. 328 00:20:59,220 --> 00:21:00,740 Трябва да си го върнем. 329 00:21:00,740 --> 00:21:03,140 Не, не го правим. Рей! 330 00:21:03,140 --> 00:21:05,380 Алекс, повярвай ми, хайде да вървим 331 00:21:05,380 --> 00:21:06,860 о... 332 00:21:07,500 --> 00:21:08,500 да 333 00:21:09,380 --> 00:21:12,140 Рей, хайде! 334 00:21:14,500 --> 00:21:16,100 Насам! 335 00:21:19,700 --> 00:21:22,140 Той е вътре и чака да бъде тестван. 336 00:21:22,140 --> 00:21:24,060 [бръмча, щракване] 337 00:21:26,660 --> 00:21:29,580 Но, Рей, моята шапка! Те ще го проследят до мен! 338 00:21:29,580 --> 00:21:32,460 - Знаеш ли, моите коси и прочие! - Не, няма, хайде. 339 00:21:32,460 --> 00:21:35,340 [чукане] 340 00:21:37,940 --> 00:21:40,540 Май съм се объркал моята ключова карта. 341 00:21:40,540 --> 00:21:43,780 - Има ли проблем? - О, да, Дейвид... 342 00:21:43,780 --> 00:21:46,700 има проблем. 343 00:21:48,700 --> 00:21:54,060 ха... Е, поне имаме капачката. 344 00:21:54,060 --> 00:21:56,500 Винаги можем да вземем детето по-късно. 345 00:21:56,500 --> 00:21:58,540 о... 346 00:21:58,540 --> 00:21:59,260 Дейвид. 347 00:22:03,260 --> 00:22:07,100 - Значи не си го взел? - Не. Направих, но го върнах. 348 00:22:07,100 --> 00:22:09,740 Просто трябваше да видя как изглеждаше. 349 00:22:09,740 --> 00:22:12,940 Купих още един, боядисах го със спрей в злато. 350 00:22:12,940 --> 00:22:14,940 Знаех, че им трябват доказателства. 351 00:22:14,940 --> 00:22:16,260 А, ето го. 352 00:22:16,260 --> 00:22:21,020 Случайно го сложих в кутия със слънчевите трансформатори. 353 00:22:21,020 --> 00:22:25,340 - Искаш да кажеш... - Този, който имат, е тотален фалшификат. 354 00:22:26,340 --> 00:22:28,460 [смее се] 355 00:22:33,060 --> 00:22:34,140 [въздишка] 356 00:22:41,100 --> 00:22:44,180 Алекс, как можа да си помислиш Бих ли те предал някога? 357 00:22:44,180 --> 00:22:45,700 аз не знам 358 00:22:45,700 --> 00:22:48,580 Знаех колко искаш да отида на концерта. 359 00:22:48,580 --> 00:22:50,620 Алекс, ти си най-добрият ми приятел. 360 00:22:50,620 --> 00:22:53,700 Никога нямаше да те хвана в беда... нарочно. 361 00:22:53,700 --> 00:22:56,860 И виж колко перфектно всичко се оказа. 362 00:23:03,020 --> 00:23:04,460 Направи ми услуга, Рей. 363 00:23:04,460 --> 00:23:06,860 Ако ще ви причини толкова много проблеми 364 00:23:06,860 --> 00:23:09,660 следващия път нека просто купим CD вместо това. 365 00:23:09,660 --> 00:23:11,340 Може би си прав. 366 00:23:11,340 --> 00:23:13,580 [публиката аплодира] 367 00:23:18,220 --> 00:23:21,260 Надпис от Грант Браун